Para os que têm a preocupação de estarem atentos aos principais lançamentos do mercado editorial, em busca daquelas leituras que podem ser consideradas indispensáveis ou imperdíveis, pode interessar saber que chegou um novo título da alemã Herta Müller, romena de nascimento, Prêmio Nobel de Literatura de 2009. O volume de ensaios Sempre a mesma neve e sempre o mesmo tio (capa abaixo) acaba de ser lançado pela Globo, em tradução assinada por Claudia Abeling, constando de 248 páginas, integrando a chamada Biblioteca Azul. Uma vez mais, nessa obra, os aspectos que aproximam a literatura e a vida sob opressão política ficam em evidência.

Essa análise remete à própria experiência da autora, que chegou a viver sob o regime do ditador Nicolau Ceausescu, na Romênia, antes de deixar seu país natal para então se estabelecer na Alemanha, onde vive até hoje. A edição ainda traz, finalmente, para o leitor brasileiro, o discurso de agradecimento de Herta por ocasião da entrega do Nobel. Este conjunto de ensaios agora se junta aos três livros de Herta anteriormente disponíveis por aqui, sob o selo da Globo, os romances O compromisso, este, por sinal, traduzido pela santa-cruzense Lya Luft (e que era o único texto dela disponível no Brasil já antes da outorga do Nobel); Depressões, de 2010; e o emocionante Tudo o que tenho levo comigo, lançado em 2011.

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->O já tradicional projeto Quarta tem Sarau no Quarto, mantido pelo Centro Cultural CEEE Erico Verissimo, em Porto Alegre, registra uma estreia nesta quarta-feira, dia 16. Acontecerá, a partir das 19h30, na Sala O Retrato, do quarto andar do prédio, situado na Rua dos Andradas, 1223, a primeira edição do novo sarau Poesias, Poemas, Poetas, a ser organizado e conduzido pelo poeta e brincadeiro (é assim que ele se denomina) Mario Pirata (cartaz de divulgação abaixo). E essa atividade inaugural terá a participação do Grupo Oficinau, sendo que a entrada, para acompanhar o recital, é franca.

Mario Pirata já é conhecido do público de Santa Cruz e da região por sua sempre festejada participação na Feira do Livro, animando a garotada e convidando a desfrutar do prazer e dos ensinamentos da poesia e estimulando à leitura. Natural de Porto Alegre, formado em Filosofia pela Ufrgs, já foi patrono de inúmeras feiras de livro pelo interior do Rio Grande do Sul e possui uma extensa bibliografia em poesia voltada especialmente ao público infanto-juvenil. Em 2011, por exemplo, lançou Versos para namorar 1, 2, 3 / Asaladeauladapoesia / Poemas de amor adolescente – Antologia. Ministra igualmente oficinas de poesia e linguagem.

Assim, Mario Pirata (acima) passa a se unir, nesta quarta-feira, ao grupo que vem conduzindo edições de recitais no contexto do projeto Quarta tem Sarau no Quarto, a saber: Poetas iluminadas, com Angélica Rizzi, na primeira quarta-feira de cada mês; Sentimentos de Mundo, com Daniela Damaris, na segunda quarta-feira do mês; o Poesias, Poemas, Poetas, na terceira quarta-feira; e Meus Poemas Sou Eu Escrito, com Renato de Mattos Motta, na quarta quarta-feira.

Sempre que acontece de o mês ter uma quinta quarta-feira, a edição daquela semana consta de um potpourri reunindo o quarteto de apresentadores, em que cada um apresenta parcela da obra contemplada em seu respectivo sarau, ou mesmo uma obra, um autor ou um tema específicos para aquela data. Quem estiver pela capital às quartas-feiras, portanto, tem sempre um excelente e formador programa à disposição, em ambiente super central, de fácil acesso e, cumpre reforçar, gratuitamente.

A literatura mundial realmente anda tendo perdas significativas, irreparáveis, nestes últimos meses, especialmente em 2012. Depois da poetisa polonesa Wislawa Szymborska, Nobel de Literatura, falecida no início de fevereiro, e do italiano Antonio Tabucchi, falecido em março, na tarde desta terça-feira, 15 de maio, foi a vez de o mexicano Carlos Fuentes (foto abaixo) se despedir de todos nós. Panamenho da capital, onde nasceu em 11 de novembro de 1928, mas nacionalizado mexicano, o escritor morreu na Cidade do México, no Hospital �ngeles del Pedregal, aos 83 anos de idade.

Um dos grandes intelectuais e artistas da palavra escrita em todo o continente americano, e um dos principais porta-vozes da literatura mexicana no século XX e neste princípio de século XXI, Fuentes ganhou projeção a partir dos romances Aura e especialmente A morte de Artemio Cruz, ambos lançados em 1962, que firmaram seu nome entre as leituras obrigatórias para todos que queiram mergulhar no imaginário hispano-americano.

Com ampla bibliografia, que ultrapassa a três dezenas de títulos, entre romances e ensaios, vinha sendo com frequência lembrado para o Prêmio Nobel, e não seria nenhuma surpresa se tivesse sido agraciado com essa honraria. No âmbito das letras em espanhol, havia recebido em 1987 o Prêmio Miguel de Cervantes, a mais importante homenagem a um escritor nessa língua.

No Brasil, praticamente toda a sua obra representativa está editada, sob o selo da Rocco, sua editora por aqui, o que inclui suas indicações e suas reflexões de cunho artístico, estético e literário, como o excelente volume A geografia do romance, do qual já se tratou no passado aqui no blog. Alguns de seus textos foram igualmente adaptados para o cinema, caso de Gringo velho, romance de 1985, cuja versão foi dirigida em 1989 pelo argentino Luiz Puenzo, tendo Jane Fonda e Gregory Peck em papéis centrais.

Assim, é mais um escritor referencial que se despede da vida. Fica, como seu legado para o mundo, uma sólida e formadora obra literária à nossa disposição e das futuras gerações, com o que, emblematicamente, a imagem e a mestria de Carlos Fuentes se presentifica sempre que estivermos dispostos a lê-lo.

O escritor chileno Antonio Skármeta, bem se sabe, é o patrono da 25ª Feira do Livro de Santa Cruz do Sul, que acontece entre 25 de agosto e 2 de setembro de 2012. O autor de O carteiro e o poeta, mundialmente conhecido e mundialmente famoso, é um dos principais autores da literatura na América Latina neste princípio de século XXI. Mais do que isso, é cineasta e um apreciador da melhor música, inclusive como compositor. No Brasil, uma de suas grandes parcerias é com ninguém menos que um dos mestres da MPB, Toquinho, que na entrevista abaixo comenta das circunstâncias em que essa aproximação aconteceu e da maravilha que significa trabalhar em conjunto com Skármeta. O cd Obra de arte, do Toquinho, por sinal, é todo resultado da parceria com o escritor chileno, devendo seu nome a uma das canções. Vale a pena providenciar esse álbum.

"A voz do poeta é aquilo que falta em tempos de pobreza."

Jean-Claude Carrière

Um poema do italiano Giuseppe Ungaretti, de seu A alegria, reunindo produção entre 1914 e 1919, em tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti, editado de forma bilíngue pela Record.

Despertares
Mariano, 29 de junho de 1916

Cada instante meu
já foi vivido
outra vez
numa época profunda
fora de mim

Estou longe com minha memória
atrás daquelas vidas perdidas

Desperto-me banhado
de caras coisas conhecidas
surpreendido
e aliviado

Persigo as nuvens
que se desfazem docemente
com os olhos atentos
e me recordo
de certo amigo
morto

Mas Deus o que é?

E a criatura
aterrada
arregala os olhos
e recolhe
gotas de estrelas
e a planura muda

E se sente
reanimar

A sueca Sophie Edkvist, 40 anos, empreende uma sólida carreira musical, reunida em 10 álbuns de estúdio, além de uma antologia. Seu nome artístico é Sophie Zelmani e a melodia de I'll remember you, desconfio eu, vai fazer você lembrar dela.

Do novo álbum da Tiê, A coruja e o coração, compartilho essa linda canção, Te mereço, que conclui os trabalhos do dia aqui pelo Leituras de Mundo.