Histórias de Alemão 25/12/2019 14h21

Das Fest der Liebe | A festa do amor

No Natal, desejo que você tenha ajuda e também saiba como pode ajudar outras pessoas

Weihnachten ist bei uns ein Familienfest. Oma, Opa, Tante und Onkel sind da. Für ein Kind bedeutet Weihnachten, dass andere Familienmitglieder, die nicht immer da sind, an diesem Tag erscheinen und das es viele Geschenke gibt. Das Christkind kommt und bringt die Geschenke. So lernen die Kinder es und warten auf diesen Tag. Als ich klein war, erinnere ich mich heute noch, war es das größte Fest für mich. Ich wusste, dass meine Verwandte an diesem Tag alle da sein würden und wir ganz lustige Spiele zusammen machen würden. Es war immer eine große Freude. Eine riesige Vorfreude auf ein Treffen, ein Zusammensein. Jeden Tag habe ich meine Mama gefragt: wie oft muss ich noch schlafen?

Meine Tochter Julie liebte auch immer diese Vorweihnachtszeit, weil ich ihr ganz tolle Geschichten vorgelesen habe. Es waren Märchen der Brüder Grimm. Julies Lieblingsgeschichte zu Weihnachten:

Die Sterntaler Gebrüder Grimm
Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, dass es kein Kämmerchen mehr hatte, darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr hatte, darin zu schlafen, und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte. Es war aber gut und fromm. Und weil es so von aller Welt verlassen war, ging es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld. Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach: „Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungerig.“ Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte: „Gott segne dir’s“, und ging weiter. Da kam ein Kind, das jammerte und sprach: „Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann.“

Da tat es seine Mütze ab und gab sie ihm. Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen an und fror: da gab es ihm seins; und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin. Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch eins und bat um ein Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte: „Es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand, du kannst wohl dein Hemd weggeben“, und zog das Hemd ab und gab es auch noch hin. Und wie es so stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter blanke Taler; und ob es gleich sein Hemdlein weggegeben, so hatte es ein neues an, und das war vom allerfeinsten Linnen. Da sammelte es sich die Taler hinein und war reich für sein Lebtag.

Märchenhafte Weisheit
Jedes Märchen hat eine große Lehre für sich. Das Sterntaler Märchen ist heutzutage sehr wichtig, denn immer mehr Menschen brauchen Hilfe und Unterstützung in der Welt. So könnte man auch sagen, dass der Mensch, der hilft, auch mal irgendwann belohnt wird. Das Sterntaler Märchen ist ein gutes Beispiel, wie schnell man auf Hilfe angewiesen sein kann. Es soll Mut machen, sich helfen zu lassen und daran zu glauben, dass irgendwann jeder eine Belohnung für seine Mühe bekommt.

An Weihnachten wünsche ich Ihnen, dass Sie Hilfe haben und auch wissen,
wie Sie anderen Menschen helfen können.

A festa do amor
O Natal é para nós uma festa de família. Vovó, vovô, titia e titio estão aí. Para uma criança, o Natal significa a presença de outros membros da família em casa, que normalmente não estão e que há muitos presentes. O Papai Noel vem e traz muitos presentes. Assim as crianças aprendem e esperam por este dia. Quando eu era pequena, eu me lembro hoje ainda, era a maior festa para mim. Eu sabia que os meus familiares estariam aí e que nós juntos faríamos muitas brincadeiras legais. Era sempre uma grande felicidade. Uma enorme alegria antecipada por um encontro, um estar-junto. Todos os dias eu perguntava a minha mãe: quantas vezes ainda preciso dormir? Minha filha Julie também sempre amou esta época antes do Natal, porque eu lhe contava lindas histórias de Natal. Eram contos de fada dos Irmãos Grimm. A história de Natal preferida da Julie:

Irmãos Grimm
Era uma vez uma menina órfã de pai e mãe, que não tinha uma casa onde morar, nem uma cama onde dormir. Ela também nada tinha para comer, a não ser um pedaço de pão, e nada para vestir, a não ser a roupa que usava. Era boa e piedosa, porém. E quando se viu assim abandonada por todos, saiu andando pelo campo, confiante.

Então, um mendigo aproximou-se dela e disse que estava faminto e nada tinha para comer. A menina lhe deu o seu pedaço de pão e continuou o seu caminho. Mais adiante encontrou uma criança, que lhe disse que sentia muito frio na cabeça. Então, ela tirou seu gorrinho e o deu para a criança.

Depois de andar mais um pouco, encontrou uma outra criança, que não tinha agasalho e ela lhe deu o seu. Logo adiante encontrou mais uma criança, que estava com muito frio, pois não tinha um vestido. Então, a menina também lhe deu o seu. Já noite escura, chegou a uma floresta. Ali uma outra criança apareceu e ela não tinha nem uma camisa que lhe cobrisse o corpo. A boa menina pensou: “Já é noite escura, ninguém vai me ver, posso lhe dar a minha camisa”. E ela tirou sua camisa e entregou para a criança.

Assim, ficou sozinha e nua. Nesse momento, começaram a cair estrelas do céu, e essas estrelas eram brilhantes moedas de ouro. Embora tivesse dado sua última roupa, estava então novamente vestida com um traje de fino linho. Com as moedas que recolheu, nada lhe faltou jamais.

A sabedoria dos contos de fada
Todo conto de fadas tem uma grande lição em si. O conto de fadas “Moeda de Estrelas” é muito importante hoje, porque mais e mais pessoas precisam de ajuda e apoio no mundo. Poderíamos dizer que a pessoa que ajuda também será recompensada em algum momento. O conto de fadas Sterntaler é um bom exemplo de quão rápido você pode precisa de alguém. Ele visa incentivar as pessoas a obter ajuda e acreditar que algum dia todos receberão uma recompensa pelos seus esforços.

No Natal, desejo que você tenha ajuda e também saiba como pode ajudar outras pessoas.