Enquanto o ano finda

“Jeder Tag in unserem Leben sollte ein Weihnachtstag sein, wo wir Frieden und Freude empfangen und austeilen.” – Todo dia em nossa vida deveria ser um dia de Natal, em que recebemos e distribuímos paz e alegria – Theodor Storm (1817- 1888) – célebre escritor e poeta alemão.

Final de ano, para mim, costuma ser um tempo tranquilo que dedico a contemplar estrelas, ouvir músicas, ver filmes, ler histórias e poemas. Em minhas leituras encontrei um lindo poema, escrito em alemão, de autoria desconhecida, mas é identificado como – Ein Weihnachtsgedicht aus Brasilien – Um poema de Natal do Brasil.

LEIA MAIS: Um Natal, duas culturas

Para este intermezzo entre Natal e novo ano eu lhes trago este poema em alemão, como o encontrei e, na sequência, o traduzo.

JEDES MAL … Ein Weihnachtsgedicht aus Brasilien – Verfasser unbekannt
Jedes Mal, wenn zwei Menschen einander verzeihen, ist Weihnachten.
Jedes Mal, wenn ihr Verständnis zeigt für eure Kinder, ist Weihnachten.
Jedes Mal, wenn ihr einem Menschen Hilfe schenkt,
ist Weihnachten.
Jedes Mal, wenn jemand beschließt, ehrlich zu leben, ist Weihnachten.
Jedes Mal, wenn ein Kind geboren wird, ist Weihnachten.
Jedes Mal, wenn du versuchst, deinem Leben einen neuen Sinn zu geben, ist Weihnachten.
Jedes Mal, wenn ihr einander anseht, mit den Augen des Herzens, mit einem Lächeln auf den Lippen, ist Weihnachten.
Denn es ist geboren die Liebe.
Denn es ist geboren der Friede.
Denn es ist geboren die Gerechtigkeit.
Denn es ist geboren die Hoffnung.
Denn es ist geboren die Freude.
Denn es ist geboren Christus, der Herr.

LEIA TAMBÉM: Encantos e reencantos

Poema de Natal do Brasil – autor desconhecido
Toda vez que duas pessoas se perdoam mutuamente, é Natal.
Toda vez que vocês demonstram compreensão para com seus filhos, é Natal.
Toda vez que vocês presenteiam alguém com sua ajuda, é Natal.
Toda vez que alguém decide viver honestamente, é Natal.
Toda vez que uma criança nasce, é Natal.
Toda vez que você tenta dar um novo sentido à sua vida, é Natal.
Toda vez que vocês se contemplam, com os olhos do coração, com um sorriso nos lábios, é Natal.
Pois nasceu o amor.
Pois nasceu a paz.
Pois nasceu a justiça.
Pois nasceu a esperança.
Pois nasceu a alegria.
Pois nasceu Cristo, o Senhor.

Saibamos fazer do verdadeiro sentido de Natal presença constante em nossas vidas: cultivemos mais fraternidade, mais paz em nossos corações, mais consideração e empatia para com a vida, para com todas as vidas. Com este desejo e este lindo poema – que encontrei no fôlder natalino da arquidiocese de Viena – eu expresso meu desejo de que o novo ano seja abençoado por paz na vida e tranquilidade no coração de todos!

Fonte

LEIA MAIS TEXTOS DE LISSI BENDER

QUER RECEBER NOTÍCIAS DE SANTA CRUZ DO SUL E REGIÃO NO SEU CELULAR? ENTRE NO NOSSO NOVO CANAL DO WHATSAPP CLICANDO AQUI 📲. AINDA NÃO É ASSINANTE GAZETA? CLIQUE AQUI E FAÇA AGORA!