Iniciativa que traduz cardápios para o inglês entrega primeiro exemplar em Santa Cruz

A Livraria e Cafeteria Iluminura recebeu nesta terça-feira, 24, o primeiro cardápio traduzido para o inglês do projeto Cartas Abertas ao Mundo. A entrega marcou o início da iniciativa desenvolvida pela Secretaria Municipal de Turismo e a Associação de Turismo da Região do Vale do Rio Pardo (Aturvarp) em parceria com a AW Idiomas e Intercâmbios.

O projeto prevê a tradução de cardápios de restaurantes, bares, cafés, hotéis e outros estabelecimentos do setor gastronômico de Santa Cruz do Sul. O objetivo é facilitar o atendimento a visitantes estrangeiros.

LEIA TAMBÉM: Foco Empreendedor conquista certificação federal de assistência social

Segundo a secretária municipal de Turismo, Jaqueline Marques, a ação busca qualificar o atendimento, especialmente diante da presença frequente de estrangeiros ligados ao setor do tabaco e a eventos de negócios. “Somos uma cidade que recebe muitos estrangeiros e ter os cardápios traduzidos é uma forma de tornar essa recepção mais acessível”, explica.

A tradução dos cardápios ocorre inicialmente para o inglês, mas a expectativa é ampliar o serviço para outros idiomas futuramente. A Iluminura foi o primeiro estabelecimento a receber o benefício do projeto. Conforme Jaqueline, a escolha ocorreu após manifestação de interesse da própria empresa, que passou pelo processo de tradução realizado pela AW Idiomas e Intercâmbios.

Para a proprietária da cafeteria, Cristine Dahmer, o serviço ajuda a qualificar o atendimento ao cliente. “Nem sempre temos funcionários que falam inglês em todos os turnos. Ter o cardápio traduzido facilita muito o atendimento aos clientes estrangeiros e agrega ao nosso negócio”, diz.

Outros empreendimentos interessados em participar da iniciativa precisam estar cadastrados na Secretaria Municipal de Turismo. A adesão pode ser feita diretamente com a AW Idiomas e Intercâmbios, que é responsável pela tradução dos materiais.

Também participou do momento o presidente da Aturvarp, Djamar Marquardt, que reforçou a importância da ação diante do frequente desenvolvimento turístico da região. “O Geoparque está em vias de certificação e, a partir dela, temos a perspectiva de receber muitos outros visitantes, como cientistas e pessoas interessadas em conhecer as belezas que temos aqui. O Geoparque é um vetor importante para atrair turistas internacionais para o Vale do Rio Pardo”, conta.

LEIA AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS DO PORTAL GAZ

QUER RECEBER NOTÍCIAS DE SANTA CRUZ DO SUL E REGIÃO NO SEU CELULAR? ENTRE NO NOSSO NOVO CANAL DO WHATSAPP CLICANDO AQUI 📲. AINDA NÃO É ASSINANTE GAZETA? CLIQUE AQUI E FAÇA AGORA!