Os dez anos em que viaja pelo Brasil inspiram a professora, jornalista em Ciências da Linguagem Giorgia Miazzo, 38, a recuperar o dialeto talian, patrimônio linguístico deixado pelos imigrantes do Norte da Itália no Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Em breve passada por Santa Cruz do Sul nesta semana, a tradutora, junto com o companheiro Gianluca Parise, 33, não se intimidou com a terra habitada em grande parte por imigrantes alemães e apresentou nessa segunda-feira à noite, o projeto Cantando In Talian, ação que visa preservar não só a língua dos nonos, mas todos os patrimônios culturais, históricos e sociais da ponte histórica Itália-Brasil.
Foi através da utilização de recursos como vídeos, imagens e, claro, música, que os professores tiveram a oportunidade de ensinar a um grupo de aproximadamente 30 pessoas – a maioria formada pelo Círculo Cultural Bella Italia (CCBI) – as riquezas de um dialeto que em novembro do ano passado foi considerado pelo Ministério da Cultura (MinC) Referência Cultural Brasileira. Durante o encontro, que ocorreu no Gaudério Bar, os italianos também trabalharam, de maneira lúdica e divertida, com dois livros resultantes de uma tese na Universidade Ca ‘Foscari de Veneza.
Publicidade
LEIA A MATÉRIA COMPLETA NA GAZETA DO SUL DESTA QUARTA-FEIRA
Publicidade