Outono: recolhimento, abundância, despedida

Os dias adormecem mais cedo, as noites se estendem. A luminosidade do sol se abranda e deita longas sombras sobre a relva; coberta pela neblina, descansa o amanhecer; aranhas tecem teias que o orvalho da noite veste com pequeninos cristais. O crepúsculo desenha o céu de rubra cor (Jeder Abendrot ist ein Gebet/ todo anoitecer rubro é uma oração – entoam os Kastelrutherspatzen:) e a vida se recolhe enquanto o fogo crepita na lareira. Este é um tempo de recolhimento e de celebração pelas dádivas da mãe Terra. Da Alemanha os imigrantes trouxeram a valiosa tradição do Erntedank Feier – Celebração de gratidão pela colheita.

Laßt uns den Herbst begrüßen,
der uns den süßen Augenblick
der Früchte schenkt.
Laßt uns das warme Gold des Lichts genießen,
das mit dem starken Duft der Wälder
uns umfängt.

Carl Peter Fröhling (*1933), PhD, filósofo alemão e estudioso da língua alemã.

Saudemos o outono,
que nos presenteia com o doce momento
dos frutos. Apreciemos o dourado morno da luz,
Que nos envolve com o aroma intenso das florestas.

LEIA TAMBÉM: 10ª Semana da Língua Alemã no Brasil

Amo a estação que antecede o frio invernal e que precede o calor veranil. Durante o outono meus olhos se voltam para a abundância das frutas douradas, suavemente afagadas pelo sol. Caminhar por entre o pomar e recolher a colheita do vento noturno faz das árvores mais altas – saborear delícias outonais na companhia dos sabiás; sentir gratidão pela abundância das dádivas e deixar o sol cálido me cobrir num aconchego de manto – A celebração da natureza o dramaturgo e poeta alemão Friedrich Hebbel (1813-1863) verte divinamente em versos:

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was von dem milden Strahl der Sonne fällt.

Este é um dia outonal como nunca vi!
O ar paira, como se mal se respirasse,
E, no entanto, por toda parte restolham em queda
os mais lindos frutos de cada árvore.

Oh, não perturbem, a celebração da natureza!
Esta é a colheita que ela mesma oferece,
Pois hoje se desprende das hastes somente
aquilo que dos suaves raios do sol se desprende.

LEIA TAMBÉM: Entre “Pão e Circo” e o acordo UE-Mercosul

A Wilde Heimat outonal com suas miríades de folhas a ramalharem em sua despedida das árvores, volve meu pensamento para a finitude da vida. A alma transcende, segue seu caminho. As folhas cumpriram seu ciclo, incorporam-se à terra, fortalecendo-a. Rainer Maria Rilke (1875 – 1926) apreende a profundidade dessa finitude, acolhida com “infinita suavidade” pelo Eterno Pai, em seu poema Herbst/ Outono:

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

As folhas fenecem como se muito distante,
fenecessem jardins no longínquo firmamento;
Elas fenecem em meneios de não aceitação.

E na escuridão das noites mergulha a terra densa
na solitude das estrelas.

Todos nós feneceremos. Fenece esta mão ali.
E observa esta outra: fenecer está em tudo.

Ainda assim, há ALGUÉM que acolhe com infinita suavidade,
este fenecimento em suas mãos.

LEIA MAIS TEXTOS DE LISSI BENDER

QUER RECEBER NOTÍCIAS DE SANTA CRUZ DO SUL E REGIÃO NO SEU CELULAR? ENTRE NO NOSSO NOVO CANAL DO WHATSAPP CLICANDO AQUI 📲. AINDA NÃO É ASSINANTE GAZETA? CLIQUE AQUI E FAÇA AGORA!