Carlos, meu filho, já confeccionou as 4 velas a comporem nossa coroa de advento – uma para cada domingo que antecede o Natal. Neste final de semana acenderemos a primeira. O brilho das luzes de advento nos proporciona suaves noites de rememoração de outros adventos, de outros natais. Renascem antigas vivências, cantos, poemas presentes na vida de nossos ancestrais. Músicas natalinas ressoam no lar; olhamos filmes natalinos – Sterntaler, Aschenbrödel, Stille Nacht… Antigas receitas saem das gavetas e impregnam o ar de deliciosos aromas – Fazemos Weihnachtsdoss/Weihnachtsplätzchen: biscoitos natalinos e Weihnachtsstollen: cuca natalina alemã.

O Christbaum, em homenagem a Jesus, ornamentamos na véspera do grande dia e sem muitos adornos – a presença da árvore, sob a qual repousa Christkind iluminado pela luz de velas, é o que importa. Assim como era na minha infância. Naqueles idos dias, não podíamos entrar na sala, para não incomodar Christkind – o menino Jesus que estaria a ornamentar a árvore. No grande dia, Pelznickel trazia pequenos presentes, numa homenagem simbólica ao aniversariante e para a nossa felicidade.

Em meio a essa aura de reencantamento, volto-me para uma figura natalina alemã marcante – Knecht Ruprecht, conhecido como ajudante de São Nicolau. Sua origem está nas antigas tradições germânicas. Com os imigrantes veio a mim na forma de Pelznickel que visita as famílias, carregando um saco e uma vara. No saco os presentes e a vara para lembrar às crianças de que devem se portar bem. O escritor alemão Theodor Storm, em seu poema de 1862, apresenta Knecht Ruprecht como ajudante de Cristo, com quem confabula.

Do poema Knecht Ruprecht, de Theodor Storm, muito presente na Alemanha em tempo natalino, contemplo e ofereço parcialmente o texto, seguido da tradução, feita por mim:

Von drauß’ vom Walde komm ich her;
Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!
Allüberall auf den Tannenspitzen
Sah ich goldene Lichtlein sitzen;
Und droben aus dem Himmelstor
Sah mit großen Augen das Christkind hervor,
Und wie ich so strolcht/streift’ durch den finstern Tann,
Da rief’s mich mit heller Stimme an:

Knecht Ruprecht“, rief es, „alter Gesell,
Hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
Das Himmelstor ist aufgetan,
Alt’ und Junge sollen nun
Von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
Und morgen flieg’ ich hinab zur Erden,
Denn es soll wieder Weihnachten werden!

Ich sprach: „O lieber Herr Christ,
Meine Reise fast zu Ende ist;
Ich soll nur noch in diese Stadt,
Wo’s eitel gute Kinder hat.“

„Hast denn das Säcklein auch bei dir?“

Ich sprach: „Das Säcklein, das ist hier:
Denn Äpfel, Nuss und Mandelkern
Fressen fromme Kinder gern.

Lá de fora, da floresta, eu venho;
Preciso lhes dizer, está muito natalino!
Por toda parte, no topo dos pinheiros,
Vi luzes douradas pousadas;
E lá no alto, do portão celestial,
Espreitou para fora, com grandes olhos, o Menino Jesus,
E, enquanto eu assim vagava pela escura floresta de pinheiros,
Aí uma voz harmoniosa me chamou:

“Knecht Ruprecht”, ele chamou, “velho amigo,
Levanta as pernas e te apressa!
As velas começam a brilhar,
O portão do céu está aberto,
Idosos e jovens devem agora
Descansar das demandas da vida;
E amanhã voarei para a Terra.
Porque vai ser Natal novamente!”

Eu disse: “Ó, querido Sr. Cristo,
Minha jornada está quase no fim;
Eu só devo ainda ir a esta cidade
Onde existem crianças muito amáveis.”

“Você também trouxe o saquinho?”

Eu disse: “O saquinho está aqui:
Porque maçãs, nozes e amêndoas
“Crianças bondosas gostam de comê-las.”

Com este lindo e sensível poema eu desejo a vocês reencontro com os encantos desse tempo de preparativos para a celebração cristã. E, quem desejar ouvir o poema de Storm no original, deposito aqui o link do YouTube.

LEIA MAIS TEXTOS DE LISSI BENDER

QUER RECEBER NOTÍCIAS DE SANTA CRUZ DO SUL E REGIÃO NO SEU CELULAR? ENTRE NO NOSSO NOVO CANAL DO WHATSAPP CLICANDO AQUI 📲. AINDA NÃO É ASSINANTE GAZETA? CLIQUE AQUI E FAÇA AGORA!