O ano de 1849 marca o início da vinda de famílias germânicas à recém-inaugurada Colônia Santa Cruz. Durante muito tempo, milhares cruzaram o oceano movidos pelo anseio por vida mais feliz. De minha infância, guardo na memória a presença de Matheus Deufel – um grande amigo de meu pai. Vater Deufel, como o chamávamos, veio no início da década de 1920, procedente de Baden-Württemberg. Assim como os primeiros imigrantes, também ele decidiu cultivar seus sonhos em Santa Cruz, mais precisamente, na Alte Pikade – Linha Santa Cruz. Aqui vive seu filho, Theo Deufel. Sua família, seus netos, guardam relíquias do Vater Deufel. Entre elas um texto, de suas leituras trazidas na mala – muito a propósito neste período do ano. Transcrevo aqui o original e faço também a tradução.
LEIA TAMBÉM: Enquanto o ano finda
Wo ist das glückliche Jahr?
Publicidade
Wo man Herz und Haus bewacht,
Wo man mit den Frohen lacht,
Wo mit Traurigen man weihn,
Publicidade
Wo man Gutes tut dem Feind,
Wo Reichen, Armen leihen,
Wo Beleidigte verzeihen,
Publicidade
Wo man alle Leute liebt,
Wo man Recht und Tugend übt,
Wo man Treu die Wahrheit spricht,
Publicidade
Nie verlässet seine Pflicht,
Wo man Gottes Wort gern hört,
Wo man tut, was Jesus lehrt,
Publicidade
Wo man handelt recht und Wahr,
Da ist das glückliche Jahr!
Onde está o ano feliz?
Onde se preserva coração e lar,
Onde se sorri na companhia dos alegres,
Onde se chora com quem está triste,
Onde se faz o bem ao inimigo,
Onde os ricos ofertam aos pobres,
Onde os ofendidos perdoam,
Onde se quer bem a todos,
Onde se mantém fiel à verdade,
Nunca abandona seu dever,
Onde se aprecia ouvir a palavra de Deus,
Onde se pratica os ensinamentos de Cristo,
Onde se age de forma correta e sincera,
Ali se encontra o ano feliz!
LEIA TAMBÉM: Encantos e reencantos
A contribuição alemã para a construção de Santa Cruz é imensurável e inegável. Ao longo do tempo muitas outras pessoas, também de outras etnias, vieram plantar sonhos e cultivar vida em Santa Cruz. Contribuíram com seu talento e fazer para o que o nosso lugar de viver é hoje. A história de Santa Cruz, sua identidade primordial é parte de sua alma. O município é herdeiro da herança cultural trazida, cultivada e transmitida. Saibamos nós contribuir para um desenvolvimento diferenciado de nosso município. Sejamos nós bons cultivadores de vida com mais qualidade para todos, assim como Matheus Deufel e milhares de outros que, ao longo do tempo, escolheram viver aqui, para aqui consagrar sonhos para uma vida mais plena. Saibamos nós coadjuvar para uma vida mais benfazeja para todos – para ser ano feliz em Santa Cruz, sempre! Eis um propósito para o qual todos podem contribuir.
LEIA MAIS TEXTOS DE LISSI BENDER
QUER RECEBER NOTÍCIAS DE SANTA CRUZ DO SUL E REGIÃO NO SEU CELULAR? ENTRE NO NOSSO NOVO CANAL DO WHATSAPP CLICANDO AQUI 📲. AINDA NÃO É ASSINANTE GAZETA? CLIQUE AQUI E FAÇA AGORA!