Conheci o grande dramaturgo alemão do século XX, Berthold Brecht, representante do teatro des Umdenkens/da mudança de pensamento, durante meus estudos de graduação e pós-graduação. Seus textos me marcaram pela sua capacidade de me levarem a pensar. Peças teatrais como A Vida de Galileu Galilei – Mutter Courage und ihre Kinder/Mãe Coragem e seus Filhos, ou Die Drei Groschenoper/A Ópera dos Três Vintêns (que pude assistir na Alemanha), são muito representativos, nesse sentido.

Brecht foi crítico do teatro burguês que chamava de “teatro culinário”, que inebria, oferece emoções, mas elimina a capacidade crítica do espectador. Brecht inovou no mundo teatral; queria provocar reflexão, imprimindo oposição entre sentimento e razão e o distanciamento – a não-identificação do espectador com a personagem – Verfremdungsefeckt. Sua intenção maior foi desacomodar, provocar reflexão sobre a realidade social.

Muito de seu reconhecimento se deve também a seus contos, suas histórias de Herr Keuner, suas letras de canções e poesias. Seus textos suscitam reações no leitor, de modo que continuam atuais em sua intenção. Ilustro com seu poema dirigido aos indolentes que não querem aprender. Nele Brecht mostra a importância do aprendizado; que, mesmo quando as necessidades básicas da existência estão supridas, deve-se frequentar a escola, porque a leitura, o conhecimento são o caminho para o livre pensar, fundamentais para não ser preciso acreditar em líderes, nos “influencer’” naquilo que nos é dito, para não ficarmos sujeitos à cooptação de outrem – conhecimento como condição para o livre-arbítrio.

Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen
Daraus entnehme ich: ihr seid Millionäre.
Eure Zukunft ist gesichert – sie liegt
Vor euch im Licht. Eure Eltern
Haben dafür gesorgt, dass eure Füße
An keinen Stein stoßen. Da musst du
Nichts lernen. So wie du bist
Kannst du bleiben.

Sollte es dann noch Schwierigkeiten geben,
Da doch die Zeiten
Wie ich gehört habe, unsicher sind
Hast du deine Führer, die dir genau sagen
Was du zu machen hast, damit es euch gut geht .
Sie haben nachgelesen bei denen
Welche die Wahrheiten wissen
Die für alle Zeiten Gültigkeit haben
Und die Rezepte, die immer helfen.
Wo so viele für dich sind
Brauchst du keinen Finger zu rühren
Freilich, wenn es anders wäre
Musstest du lernen.

Soube que vocês nada querem aprender
Então devo concluir que são milionários.
Seu futuro está garantido – à sua frente
Iluminado. Seus pais cuidaram para que seus pés
Não topassem com nenhuma pedra.
Neste caso, tu não precisas aprender nada.
Assim como és podes continuar.

Publicidade

Havendo ainda dificuldades, pois os tempos,
Como ouvi dizer, são incertos,
Tu tens teus líderes, que te dizem exatamente
O que deves fazer, para que vocês estejam bem.
Eles leram aqueles que sabem
As verdades válidas para todos os tempos
E as receitas que sempre funcionam.
Onde há tantos a teu favor
Tu não precisas levantar um dedo.
Sem dúvida, se fosse diferente
Tu terias de aprender.